2019考研英语二阅读原文翻译解析与心得

随着考研的日益普及和竞争的加剧，英语二作为研究生入学考试的重要科目之一，其阅读部分的难度也在逐年提升，对于广大考生而言，掌握阅读原文翻译的技巧与策略，对于提高考试成绩至关重要，本文将围绕2019年考研英语二阅读原文翻译进行解析，分享个人心得，以期对考生有所帮助。

背景介绍

2019年考研英语二阅读部分涉及多个领域，包括社会、文化、科技、经济等，文章来源广泛，包括学术期刊、报纸杂志等，这些文章的语言表达规范，逻辑严密，对于考生的阅读理解能力和翻译能力提出了较高的要求。

阅读原文翻译解析

1、文本一翻译解析

本文讲述了现代科技对于人们生活的影响，在翻译过程中，考生需要注意词义的选择和语境的理解。“The advent of smartphones has revolutionized the way we live our lives.”翻译为“智能手机的出现彻底改变了我们的生活方式。”“the advent of”应翻译为“出现”，而不是“发明”，以准确表达原文意思。

2、文本二翻译解析

本文讨论了全球化对于经济发展的影响，在翻译时，考生应关注经济术语的翻译和句子结构的处理。“Globalization has spurred economic growth and created new opportunities for businesses around the world.”翻译为“全球化刺激了经济增长，并为全球企业创造了新的机遇。”这句话的难点在于经济术语的准确翻译和句子结构的处理，考生需具备较强的英语水平和翻译能力。

3、文本三翻译解析

本文主要介绍了环境保护的重要性，在翻译过程中，考生需要注意环保术语的翻译和文章情感的传达。“Protecting the environment is crucial for sustainable development.”翻译为“保护环境对可持续发展至关重要。”这句话中的“crucial”应翻译为“至关重要的”，以准确传达原文的情感和语气。

个人心得分享

1、提高词汇量：考研英语二阅读原文翻译要求考生具备较大的词汇量，提高词汇量是做好翻译的基础，考生可以通过背单词、阅读英文文章等方式扩大词汇量。

2、理解语境：在做阅读原文翻译时，理解语境非常重要，考生需要结合文章的主题、背景、上下文等信息，准确理解原文的意思，从而进行准确的翻译。

3、注意句式结构：英语文章的句式结构较为复杂，考生需要注意句子的主干和修饰成分，理解句子的结构，以便更好地进行翻译。

4、实践练习：提高阅读原文翻译能力需要大量的实践练习，考生可以通过模拟题、真题等方式进行练习，积累经验，提高翻译水平。

2019考研英语二阅读原文翻译是一项重要的考试内容，对于提高考试成绩至关重要，考生需要掌握翻译的技巧和策略，提高词汇量，理解语境，注意句式结构，并进行大量的实践练习，希望本文的解析和心得分享能对广大考生有所帮助，祝愿大家取得理想的成绩。

六、参考文献（根据实际考试情况添加相关参考文献）